See торопить on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сдерживать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "останавливать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тормозить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы каузации/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ускорение/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "торопить события"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *tоrр-, первонач. «поворотливый, проворный», сравнивают с греч. τρέπω «повертываю», аор. ἔτραπον, аор. страд. ἐτράπην, лат. trepit «vertit», др.-инд. trápatē «стыдится, приходит в смущение», первонач. «отворачивается», tr̥prás «беспокойный». Если считать исходным знач. «сила, энергия», то тогда возможно родство с лит. tarpà «процветание, рост», латышск. tãrpa «сила, способность», tārps «дюжий», лит. tar̃pti, tarpstù «процветать, разрастаться», др.-инд. tŕ̥pyati, tr̥pṇṓti, tárpati «насыщается, получает удовлетворение», др.-прусск. еntеrро «полезно», еntеrроn, еntеrреn — то же, греч. τέρπω «насыщаю, радую». Некоторые ученые сближают русск. торопить со словами, приводимыми на торопе́ть. По мнению Перссона, родственно др.-исл. starf «тяжелая работа, труд», лит. stropùs «усердный», stropti, stropstu «стать прилежным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тороплю́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "торо́пит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "торо́пят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торопя́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "торопя́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́мый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "торо́пленный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… торопи́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поторопить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поторапливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поторапливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пришпоривать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "гнать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подхлёстывать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тороп"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "торопыга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "торопливый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "расторопный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поторопить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поторапливать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "торопиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Фёдор Достоевский",
"date": "1874",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.",
"title": "Идиот"
}
],
"glosses": [
"побуждать, заставлять делать что-либо быстрее"
],
"id": "ru-торопить-ru-verb-RiFJ1ZRz"
},
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Встреча», 1887 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ефрем шёл сбоку телеги и торопил лошадь.",
"title": "Встреча"
}
],
"glosses": [
"понуждать идти, передвигаться быстрее"
],
"id": "ru-торопить-ru-verb-FOTueTQ1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1833—1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Путешествие из Москвы в Петербург», 1833—1835 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Конечно: должны ещё произойти великие перемены; но не должно торопить времени, и без того уже довольно деятельного.",
"title": "Путешествие из Москвы в Петербург"
},
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Оставалось одно средство: я решился тот же час отправиться в Оренбург, дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать.",
"title": "Капитанская дочка"
}
],
"glosses": [
"ускорять, приближать наступление чего-либо"
],
"id": "ru-торопить-ru-verb-FKJRDuOU",
"raw_glosses": [
"перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-торопить.ogg",
"ipa": "tərɐˈpʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Ru-торопить.ogg/Ru-торопить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-торопить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подгонять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подгонять"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "приближать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "tələsdirmək"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "nxit"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "nguc"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hasten"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "շտապեցնել",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "շտապեցնել"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "աճապարեցնել"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "փութացնել"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ашыҡтырыу"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ҡабаландырыу"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "өтәләү"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "падганяць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "прыскорваць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "прыспешваць"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "карам да бърза"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skynde"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "אײַלן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "דוחק זײַן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "אונטעריאָגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "iberailn",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "איבעראײַלן"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "memacu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "dar prisa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apresurar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apremiar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "acelerar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "activar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "affrettare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "sollecitare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "асықтыру"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "жеделғабылдату"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "жылдамдату"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ашыкъдырыргъа"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "催"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "dūcù",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "督促"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "aşıqtırmaq"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "алгъасатмакъ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "festino"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skubināt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "steidzināt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "mudināt"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skubinti"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "истыраш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "истырташ"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "чыштыраш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "талаштараш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "талашыкташ"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "treiben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "antreiben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "zur Eile drängen"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "парумба"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"roman": "много раз",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "парумбюрць"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "fremskynde"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тагъд кӕнын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "рог кӕнын"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "naglić"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apressar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "grăbi"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "журити"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "брзати"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "naháňať"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "súriť"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "шитоб кунондан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ҳадаҳа кардан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тезондан"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "acele ettirmek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "sıkıştırmak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "telaşlandırmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "howlukdyrmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "alňasatmak gyssamak"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "tezlamoq"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "қистамоқ",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "qistamoq"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "квапити"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "підганяти"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hâter"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "presser"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "popohánět"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "pobízet"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "васкат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "вӗтелен"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвала"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвӑртла"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвӑртлат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хыпалантар"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skynda"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "urĝi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "kiirendama"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тиэтэт"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ыксат"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ыгылыт"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "precipitate"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тиҙләштереү"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тиҙләтеү"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "асықтыру"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тездету"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "praecipito"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "acelerar"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "ýakynlaşdyrmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "golaýlatmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "прискорювати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "activer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "popohánět"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "driva"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "түргэтэт"
}
],
"word": "торопить"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сдерживать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "останавливать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "тормозить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы каузации/ru",
"Глаголы, спряжение 4c",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Ускорение/ru"
],
"derived": [
{
"word": "торопить события"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *tоrр-, первонач. «поворотливый, проворный», сравнивают с греч. τρέπω «повертываю», аор. ἔτραπον, аор. страд. ἐτράπην, лат. trepit «vertit», др.-инд. trápatē «стыдится, приходит в смущение», первонач. «отворачивается», tr̥prás «беспокойный». Если считать исходным знач. «сила, энергия», то тогда возможно родство с лит. tarpà «процветание, рост», латышск. tãrpa «сила, способность», tārps «дюжий», лит. tar̃pti, tarpstù «процветать, разрастаться», др.-инд. tŕ̥pyati, tr̥pṇṓti, tárpati «насыщается, получает удовлетворение», др.-прусск. еntеrро «полезно», еntеrроn, еntеrреn — то же, греч. τέρπω «насыщаю, радую». Некоторые ученые сближают русск. торопить со словами, приводимыми на торопе́ть. По мнению Перссона, родственно др.-исл. starf «тяжелая работа, труд», лит. stropùs «усердный», stropti, stropstu «стать прилежным». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тороплю́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пишь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "торо́пит",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пим",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торо́пите",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "торо́пят",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "торопя́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "торопя́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "торопи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "торопи́мый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "торо́пленный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… торопи́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поторопить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "поторапливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поторапливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пришпоривать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "гнать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подхлёстывать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "тороп"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "торопыга"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "торопливый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "расторопный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поторопить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поторапливать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "торопиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Фёдор Достоевский",
"date": "1874",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Она торопила его в рассказе поминутно, но сама перебивала беспрерывными вопросами, и почти всё посторонними.",
"title": "Идиот"
}
],
"glosses": [
"побуждать, заставлять делать что-либо быстрее"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"date": "1887",
"ref": "А. П. Чехов, «Встреча», 1887 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ефрем шёл сбоку телеги и торопил лошадь.",
"title": "Встреча"
}
],
"glosses": [
"понуждать идти, передвигаться быстрее"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1833—1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Путешествие из Москвы в Петербург», 1833—1835 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Конечно: должны ещё произойти великие перемены; но не должно торопить времени, и без того уже довольно деятельного.",
"title": "Путешествие из Москвы в Петербург"
},
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Оставалось одно средство: я решился тот же час отправиться в Оренбург, дабы торопить освобождение Белогорской крепости и по возможности тому содействовать.",
"title": "Капитанская дочка"
}
],
"glosses": [
"ускорять, приближать наступление чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-торопить.ogg",
"ipa": "tərɐˈpʲitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Ru-торопить.ogg/Ru-торопить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-торопить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подгонять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подгонять"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "приближать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "tələsdirmək"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "nxit"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "nguc"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hasten"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "շտապեցնել",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "շտապեցնել"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "աճապարեցնել"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "փութացնել"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ашыҡтырыу"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ҡабаландырыу"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "өтәләү"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "падганяць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "прыскорваць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "прыспешваць"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "карам да бърза"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skynde"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "אײַלן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "דוחק זײַן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "אונטעריאָגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "iberailn",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "איבעראײַלן"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "memacu"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "dar prisa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apresurar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apremiar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "acelerar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "activar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "affrettare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "sollecitare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "асықтыру"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "жеделғабылдату"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "жылдамдату"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ашыкъдырыргъа"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "催"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "dūcù",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "督促"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "aşıqtırmaq"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "алгъасатмакъ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "festino"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skubināt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "steidzināt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "mudināt"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skubinti"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "истыраш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "истырташ"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "чыштыраш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "талаштараш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "талашыкташ"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "treiben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "antreiben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "zur Eile drängen"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "парумба"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"roman": "много раз",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "парумбюрць"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "fremskynde"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тагъд кӕнын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "рог кӕнын"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "naglić"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "apressar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "grăbi"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "журити"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "брзати"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "naháňať"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "súriť"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "шитоб кунондан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ҳадаҳа кардан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тезондан"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "acele ettirmek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "sıkıştırmak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "telaşlandırmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "howlukdyrmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "alňasatmak gyssamak"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "tezlamoq"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "қистамоқ",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "qistamoq"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "квапити"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "підганяти"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "hâter"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "presser"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "popohánět"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "pobízet"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "васкат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "вӗтелен"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвала"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвӑртла"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хӑвӑртлат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "хыпалантар"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "skynda"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "urĝi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "kiirendama"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "тиэтэт"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ыксат"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "побуждать, заставлять делать что-либо быстрее",
"word": "ыгылыт"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "precipitate"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тиҙләштереү"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тиҙләтеү"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "асықтыру"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "тездету"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "praecipito"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "acelerar"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "ýakynlaşdyrmak"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "golaýlatmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "прискорювати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "activer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "popohánět"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "driva"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "ускорять, приближать наступление",
"word": "түргэтэт"
}
],
"word": "торопить"
}
Download raw JSONL data for торопить meaning in All languages combined (25.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.